УзА Русский

03.08.2018 17:15 Версия для печати

Нам есть что сказать мировой литературной общественности

Предстоящая 7-8 августа нынешнего года в Ташкенте международная конференция "Актуальные вопросы изучения и пропаганды на международном уровне узбекской классической и современной литературы", безусловно, станет знаковым событием для отечественного и мирового литературного сообщества. Этот творческий форум предоставит хорошую возможность для подведения итогов работы по развитию национальной литературы, широкого изучения мирового литературного пространства, обмена мнениями среди творческих людей. 

О предстоящей конференции корреспонденту УзА рассказал ректор Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои Шухрат Сирожиддинов. 

– Год назад состоялась историческая встреча главы нашего государства с творческой интеллигенцией республики. За прошедший период принят ряд указов и постановлений по всесторонней поддержке национальной литературы, искусства, культуры, средств массовой информации, налаживанию их деятельности в духе нынешнего времени, – говорит Ш. Сирожиддинов. – Исполнение этих документов открывает новые перспективы для выведения культурно-духовной жизни страны на качественно новый уровень. 

Это ярко проявляется и в области национальной литературы. Постановление Президента “О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Союза писателей Узбекистана” от 5 апреля 2018 года стало важным историческим документом, позволяющим пропагандировать нашу литературу в международном масштабе и призывать к сотрудничеству переводчиков, живущих в разных странах и занимающихся изучением истории узбекской литературы и переводом произведений писателей и поэтов нашей страны. 

В постановлении определен ряд задач по активизации работы в этом направлении. В частности, предусмотрены перевод лучших произведений нашей литературы, подготовка молодых переводчиков, издание переводной литературы за счет средств общественного фонда “Ижод”. К настоящему времени большая часть узбекской литературы не знакома зарубежным читателям, не на должном уровне осуществлен перевод классических и современных художественных произведений. К тому же у нас практически нет опытных переводчиков. И естественно, проводимая работа не дает ожидаемых результатов без сотрудничества с представителями литературной среды. Поэтому главной задачей для нас является установление связей с зарубежными учеными и переводчиками. 

Это и стало основной идеей проведения международной конференции "Актуальные вопросы изучения и пропаганды на международном уровне узбекской классической и современной литературы", инициаторами которой выступили Союз писателей Узбекистана и Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы имени Алишера Навои. На конференцию приглашены занимающиеся историей узбекской литературы ученые и переводчики из 25 государств. Цель конференции – усиление пропаганды узбекской литературы за рубежом, обмен мнениями с международными партнерами для организации работы на перспективу.

Конференция будет иметь историческое значение, потому что будет проводиться в дни, когда исполнится год со времени встречи главы нашего государства с творческой интеллигенцией республики. На той встрече 3 августа 2017 года Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев сказал: "У нас достойная восхищения великая история, достойные восхищения великие предки, достойные восхищения несметные богатства. И я убежден – у нас будет достойное восхищения великое будущее, великие литература и искусство". Действительно, история, искусство, литература отображают дух и гордость нации. Сегодня, когда Узбекистан уверенной поступью идет в ряду развивающихся стран, приобщение народов мира к его древней культуре и высокой духовности посредством литературы будет способствовать восстановлению исторического статуса узбекского народа как великой нации. 

Наша литература – это богатое наследие, а ее деятели могут быть примером для всего мира. И мы по праву ими гордимся. Но, к сожалению, отстаем в работе по ее пропаганде. И в этом смысле предстоящая конференция станет первым шагом на пути объединения ученых и переводчиков из многих стран и будет способствовать организации совместной работы во имя единой цели. 

Этот форум будет проводиться в Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы имени Алишера Навои. Для этого есть основание. Университет основан два года назад. На него возложены такие ответственные задачи, как научное изучение узбекского языка и литературы, повышение их престижа, превращение университета в мировой центр изучения узбекского языка и литературы. Выделение здания для университета, его современное материально-техническое оснащение велось под постоянным и строгим контролем Президента Шавката Мирзиёева, что свидетельствует о большом внимании государства к родному языку и литературе и придает нам всем чувство гордости. 

23 декабря 2017 глава нашего государства принял участие в церемонии открытия здания университета и поручил пропагандировать в мировом масштабе узбекский язык и литературу, установить сотрудничество между университетом и работающими в этой сфере учеными мира. 

В мае текущего года в университете проводился международный "круглый стол" на тему “Роль узбекского языка в мировой тюркологии и перспективы международного сотрудничества”. Его участниками были специалисты узбекского языка и ученые-тюркологи из 20 стран. В ходе беседы гостям была представлена информация об истории учреждения университета, его задачах. Гости положительно оценили государственную политику Узбекистана в вопросах национального языка и его пропаганды, особо отметили, что прилагаемые усилия могут служить примером и для других стран. 

За период, прошедший после этого мероприятия, установлены тесные связи с рядом зарубежных смежных вузов и научно-исследовательских институтов. Завершается работа по реализации научных проектов, проводимых при сотрудничестве с научными центрами Азербайджана, Турции, Великобритании. Получены предложения от известных международных научных ассоциаций о вступлении в их ряды. 14-16 сентября текущего года наш университет посетили представители академий наук Татарстана и Башкирии, Турции и Азербайджана, ректоры некоторых университетов. В рамках мероприятия в университете состоялась церемония открытия Международного научно-исследовательского центра тюркологии. Этот центр будет способствовать выполнению указаний главы государства по повышению международного престижа узбекского языка, проведению научных исследований в области истории, нынешнего состояния и перспектив развития нашего языка. 

Предстоящий международный форум по пропаганде узбекской литературы предоставит нам возможность впервые сказать свое слово перед литературоведами мира. Вместе с тем позволит сформировать целостную картину о состоянии переводов узбекской литературы за рубежом, масштабах проводимой в мире научной работы по узбекской классической, современной литературе и нынешнему литературному процессу, достижениях и недостатках. Главное, как сказал Президент, объединив отечественных и мировых ученых, направим их действия к единой цели, то есть – пропаганде узбекской литературы в мире.

В связи с этим, в качестве ожидаемого от работы конференции важного результата, мы хотим выступить с предложением об учреждении в Ташкенте Всемирной ассоциации переводчиков и научных исследователей узбекской литературы. Члены этой ассоциации ежегодно в феврале, накануне широко отмечаемого в Ташкенте дня рождения Алишера Навои, будут участвовать в отчетном мероприятии, знакомиться с проделанной в течение года работой, обсуждать новые идеи и таким образом вносить вклад в международную пропаганду узбекского языка. 

Назокат Усманова, УзА
6 719